1 00:00:08,500 --> 00:00:10,570 Podnapisi, preneseni z www.OpenSubtitles.org 2 00:01:24,150 --> 00:01:25,560 Vas niso spremljali? 3 00:01:26,490 --> 00:01:27,940 št. 4 00:01:28,070 --> 00:01:29,900 Raje vstopi. 5 00:01:34,330 --> 00:01:37,110 Ne zaupaj nikomur, Jim. 6 00:01:37,250 --> 00:01:39,280 Še posebej ne v mainstreamu. 7 00:01:44,710 --> 00:01:46,250 usedi se 8 00:01:58,520 --> 00:02:02,760 Razumem, da še vedno imate teče ena madžarska identiteta? 9 00:02:04,770 --> 00:02:06,310 vem. 10 00:02:12,780 --> 00:02:14,820 Želim, da greš v Budimpešto. 11 00:02:17,250 --> 00:02:19,910 To ni absolutno. 12 00:02:20,040 --> 00:02:22,120 Nihče drug ne ve. 13 00:02:23,960 --> 00:02:26,170 Hodijo mi po glavi, Jim fant. 14 00:02:27,800 --> 00:02:29,580 razumeš 15 00:02:53,280 --> 00:02:56,320 Dobil sem ponudbo storitve. 16 00:02:58,450 --> 00:03:01,990 Madžarski general hoče priti. 17 00:03:03,330 --> 00:03:05,450 Rada bi, da ga spoznaš. 18 00:03:08,550 --> 00:03:11,830 Ima nekaj informacij ki ga potrebujem, Jim. 19 00:03:14,010 --> 00:03:16,000 Kakšne informacije? 20 00:03:17,850 --> 00:03:19,460 Zaklad. 21 00:03:22,640 --> 00:03:25,180 Ima ime krta 22 00:03:25,310 --> 00:03:28,980 so Rusi posadili v britanski obveščevalni službi 23 00:03:29,110 --> 00:03:32,020 prav na vrhu Cirkusa. 24 00:03:37,200 --> 00:03:40,740 Tu je gnilo jabolko, Jim. 25 00:03:40,870 --> 00:03:43,030 Moramo ga najti. 26 00:05:34,570 --> 00:05:36,310 nehaj! 27 00:06:48,720 --> 00:06:52,140 Bi bil priča temu namesto mene? 28 00:06:52,270 --> 00:06:54,930 Želim si, da bi lahko naredil več, Control. 29 00:06:55,060 --> 00:06:57,650 Naredil si vse, kar si lahko, Percy. 30 00:07:01,740 --> 00:07:06,480 No, moški bi moral vedeti kdaj zapustiti zabavo. 31 00:07:09,790 --> 00:07:11,820 Kaj pa Smiley? 32 00:07:12,710 --> 00:07:15,120 Smiley gre z menoj. 33 00:07:36,900 --> 00:07:38,730 Ti mali kurac, Eszterházy. 34 00:10:41,420 --> 00:10:43,660 Gospodje, ali začnemo? 35 00:13:03,560 --> 00:13:06,550 Podsekretar Lacon je pripravljen za vas, Sir Percy. 36 00:13:11,610 --> 00:13:13,100 Ministrstvo za finance ne razume. 37 00:13:13,230 --> 00:13:16,440 Zakaj ne more obveščevalna služba preprosto vnesite zahtevo 38 00:13:16,570 --> 00:13:18,150 za splošno povečanje sredstev 39 00:13:18,280 --> 00:13:21,190 in potem račun za vašo posebno operacijo? 40 00:13:22,280 --> 00:13:25,070 Operacija Čarovništvo mora ostati skrivnost. 41 00:13:25,200 --> 00:13:28,160 To je samostojna fevd. Da, to je tisto, kar nas skrbi. 42 00:13:28,290 --> 00:13:30,910 Celotna stvar je zelo neodgovorno, kajne? 43 00:13:32,590 --> 00:13:36,250 In ta londonska hiša da nihče ne pozna naslova, 44 00:13:36,380 --> 00:13:38,000 je to res potrebno? 45 00:13:38,130 --> 00:13:41,500 Zdaj bolj kot kadarkoli. Zaščititi moramo naš sovjetski vir. 46 00:13:41,640 --> 00:13:45,350 Torej, kje predlagaš, da se dobimo? V kavarni? 47 00:13:45,470 --> 00:13:48,180 Najemnina in cene te hiše so se podvojile. 48 00:13:49,600 --> 00:13:52,390 Milijone smo porabili za jedrske konice. 49 00:13:52,520 --> 00:13:55,390 Sprašujemo za nekaj tisočakov za hišo. 50 00:13:55,530 --> 00:13:57,520 Zanima me, če ima Karla isti problem 51 00:13:57,650 --> 00:13:59,360 z ministrstvom za finance v Kremlju. 52 00:13:59,490 --> 00:14:01,020 Poglejte, nihče ne podcenjuje 53 00:14:01,160 --> 00:14:03,770 pomembnost službe vi fantje počnete. 54 00:14:03,910 --> 00:14:06,200 Toda kaj se je zgodilo lani v Budimpešti, 55 00:14:08,250 --> 00:14:10,080 to je bila katastrofa. 56 00:14:10,210 --> 00:14:12,120 S spoštovanjem, gospod, 57 00:14:12,250 --> 00:14:15,290 to ni bil eden od vaših javnih uslužbencev ki je bil ubit, kajne? 58 00:14:15,420 --> 00:14:17,830 Zdaj ne gre za vojake v jarkih več. 59 00:14:17,970 --> 00:14:20,210 Zdaj smo v prvi bojni črti ... Roy! 60 00:14:20,340 --> 00:14:23,760 25 let smo bili edini ki stoji med njima in Karlo 61 00:14:23,890 --> 00:14:26,130 in Moskva in tretjo krvavo svetovno vojno. 62 00:14:28,350 --> 00:14:31,430 Poglejte, minister je zelo zadovoljen s svojim dosedanjim napredkom. 63 00:14:33,520 --> 00:14:35,230 Je pa manj zadovoljen, 64 00:14:35,360 --> 00:14:37,970 s pomanjkanjem napredka z našimi ameriškimi bratranci. 65 00:14:39,650 --> 00:14:41,060 vidiš, 66 00:14:41,200 --> 00:14:43,230 v njihovih očeh, 67 00:14:43,370 --> 00:14:45,860 še vedno si puščajoča ladja. 68 00:15:04,090 --> 00:15:05,050 da? 69 00:15:05,180 --> 00:15:08,220 Nekdo na vezi za vas, gospod. Zdi se nujno. 70 00:15:08,350 --> 00:15:10,090 V redu, daj ga skozi. 71 00:15:11,890 --> 00:15:15,260 halo? Je to podsekretar Lacon? 72 00:15:15,400 --> 00:15:16,760 ja 73 00:15:16,900 --> 00:15:19,110 Moje ime je Ricki Tarr. 74 00:15:20,400 --> 00:15:22,560 kaj hočeš Moram te spoznati. 75 00:15:23,820 --> 00:15:27,240 Če morate potrditi, kdo sem, lahko govoriš z mojim šefom v Cirkusu, 76 00:15:27,370 --> 00:15:29,110 Peter Guillam. 77 00:15:29,240 --> 00:15:31,910 Ampak samo Guillam, nihče drug. 78 00:15:46,430 --> 00:15:48,010 Imate dovoljenje za to? 79 00:15:48,140 --> 00:15:51,010 No, nisem krvav prikleniti zunaj. 80 00:15:51,140 --> 00:15:53,800 Ne pozabite, tukaj ni bolje s to skupino krvavih klanov. 81 00:15:53,940 --> 00:15:56,470 Imeli bi zlato iz vaših zob. 82 00:15:56,610 --> 00:16:00,140 Mislil sem, da bom stopil noter in ujel pogled novega dekleta, preden Bland pride do nje. 83 00:16:00,280 --> 00:16:03,610 Ah, ja. Blondinka Belinda. 84 00:16:03,740 --> 00:16:05,820 Jo je že videl? Seveda ima. 85 00:16:05,950 --> 00:16:07,610 Zjutraj je prišel prvi. 86 00:16:07,740 --> 00:16:09,450 Belinda. 87 00:16:19,290 --> 00:16:22,500 Peter Guillam. Živjo, Peter, tukaj Oliver. 88 00:16:22,630 --> 00:16:25,210 Samo kličem, da izvem ... 89 00:16:25,340 --> 00:16:28,830 Torej Winston Churchill ti je rešil življenje, Edie. 90 00:16:28,970 --> 00:16:31,550 Delal sem v kuhinji, priprava večerje. 91 00:16:31,680 --> 00:16:33,420 In zamujal je, vidite. 92 00:16:33,560 --> 00:16:35,920 Med racijo? Med napadom, vidite. 93 00:16:36,060 --> 00:16:37,890 Rekel je, "Zakaj nisi v tem zavetišču?" 94 00:16:38,020 --> 00:16:39,560 Zakaj nisi bil? No, ker… 95 00:16:49,570 --> 00:16:53,160 Žal mi je o kontroli, g. Smiley. 96 00:17:05,510 --> 00:17:08,420 Rekel je, da ga je poklical Tarr iz telefonske omarice. 97 00:17:17,310 --> 00:17:20,270 Rekel je, da je krt, 98 00:17:22,230 --> 00:17:24,690 prav na vrhu Cirkusa, 99 00:17:26,070 --> 00:17:28,480 da je tam že leta. 100 00:17:49,180 --> 00:17:50,790 To pomeni 101 00:17:50,930 --> 00:17:53,920 ste precej dobro postavljeni da zdaj preuči to zadevo za nas, 102 00:17:54,060 --> 00:17:56,090 kajne? 103 00:17:57,140 --> 00:17:58,880 Zunaj družine. 104 00:18:08,320 --> 00:18:10,440 Upokojen sem, Oliver. 105 00:18:10,570 --> 00:18:12,780 Odpustil si me. 106 00:18:12,910 --> 00:18:14,770 Stvar je v tem, 107 00:18:14,910 --> 00:18:16,820 pred časom, preden je Control umrl, 108 00:18:16,950 --> 00:18:19,540 prišel je k meni s podobnim predlogom. 109 00:18:20,870 --> 00:18:22,910 Da obstaja krt. 110 00:18:26,090 --> 00:18:28,200 Nikoli ni omenil njegove sume do vas? 111 00:18:30,590 --> 00:18:31,630 št. 112 00:18:31,760 --> 00:18:35,380 Oh, to sem samo pomislil saj si bil njegov človek, tako rekoč ... 113 00:18:35,510 --> 00:18:37,850 Kaj si mu rekel? 114 00:18:37,970 --> 00:18:40,760 Bojim se, da sem pomislil na njegovo paranojo raje ga je premagal 115 00:18:40,890 --> 00:18:43,850 in nameraval je potegniti cela njegova hiša dol. 116 00:18:43,980 --> 00:18:46,100 Tista krvava zmešnjava v Budimpešti. 117 00:18:50,530 --> 00:18:52,490 Prekleto, George. 118 00:18:52,610 --> 00:18:54,700 To je vaša generacija, vaša zapuščina. 119 00:18:56,620 --> 00:18:59,490 Mislil bi si, če obstaja kar koli resnice v tem, bi si želeli ... 120 00:19:30,650 --> 00:19:32,560 Obdržala bom Petra. 121 00:19:33,990 --> 00:19:37,320 In tam je upokojenec Posebni mož, Mendel. 122 00:19:38,490 --> 00:19:40,580 Rada bi ga imela. 123 00:19:43,000 --> 00:19:44,990 Dvignite. 124 00:19:49,340 --> 00:19:51,000 In hitro spet dol. 125 00:19:55,050 --> 00:19:58,510 Obstaja kraj, ki ga poznam, gospod. Majhen hotel v bližini ulice Liverpool. 126 00:20:32,050 --> 00:20:36,670 Bodite previdni z njim. prosim Gruzijsko je. 127 00:20:36,800 --> 00:20:40,590 Moj prijatelj želi mir in tišino da bi delal, gospa Pope Graham. 128 00:20:40,720 --> 00:20:41,840 Brez motenj. 129 00:20:42,720 --> 00:20:45,310 Njeno pravo ime je samo Graham. 130 00:20:45,440 --> 00:20:47,550 Dodal papeža za pridih razreda. 131 00:21:02,080 --> 00:21:06,370 Peter, si dobil ključe v Controlovo stanovanje? 132 00:21:12,130 --> 00:21:18,120 ♫ In naredil te noge v starodavnih časih 133 00:21:18,260 --> 00:21:22,500 ♫ Sprehodite se po Angliji gore zelene ♫ 134 00:21:25,100 --> 00:21:26,310 Oh! 135 00:22:54,560 --> 00:22:55,600 George! 136 00:22:57,650 --> 00:22:59,060 George, pridi sem! 137 00:23:03,450 --> 00:23:05,360 George. 138 00:23:06,870 --> 00:23:09,080 usedi se 139 00:23:14,420 --> 00:23:16,580 Poglejte si te neumnosti. 140 00:23:21,630 --> 00:23:23,090 Poročilo sovjetskega vrhovnega poveljstva 141 00:23:23,220 --> 00:23:27,090 na njihovih nedavnih pomorskih vajah v Črnem morju. 142 00:23:27,220 --> 00:23:29,880 Samo kaj admiralstvo nas je prosil 143 00:23:30,020 --> 00:23:31,720 za nekaj informacij o. 144 00:23:33,020 --> 00:23:35,100 Kje si to dobil? nisem. 145 00:23:35,230 --> 00:23:37,100 Percy in njegova mala kabala vstopil z njim. 146 00:23:37,230 --> 00:23:39,310 Glej, nadzor... utihni 147 00:23:40,190 --> 00:23:42,480 Slog grozljiv. 148 00:23:42,610 --> 00:23:45,600 Očitno izmišljotina od začetka do konca. 149 00:23:45,740 --> 00:23:49,860 Lahko bi bila prava stvar. No, če je pristen, je zlati prah. 150 00:23:50,870 --> 00:23:53,700 Toda zaradi svoje aktualnosti je sumljiv. 151 00:23:53,830 --> 00:23:57,120 Smiley je sumljiv, Percy. 152 00:23:57,250 --> 00:24:00,090 Od kod je prišlo? Kakšen je dostop? 153 00:24:00,210 --> 00:24:02,200 Moj nov skrivni vir. 154 00:24:02,340 --> 00:24:04,000 Ampak kako bi lahko mogoče imeti dostop? 155 00:24:04,130 --> 00:24:07,300 Ima dostop do najbolj občutljivih ravni oblikovanja politike. 156 00:24:09,220 --> 00:24:10,800 Operacijo smo poimenovali Čarovništvo. 157 00:24:10,930 --> 00:24:13,890 Oh, Percy in njegovi prijatelji nas je obšel, Smiley. 158 00:24:14,020 --> 00:24:16,180 Šel naravnost k ministru. 159 00:24:16,310 --> 00:24:20,600 Percyju je bilo dovoljeno obdržati identiteto njegovega novega prijatelja 160 00:24:20,730 --> 00:24:22,140 strogo skrivnost. 161 00:24:22,280 --> 00:24:25,900 Minister se strinja s preveč skrivnostmi pihajo tukaj naokoli. 162 00:24:26,030 --> 00:24:27,940 Preveč neuspeha, preveč škandalov. 163 00:24:28,070 --> 00:24:31,410 Premalo trdne inteligence. Percy ima prav, Control. 164 00:24:31,540 --> 00:24:34,150 Morali bi se boriti proti komunizmu, ne drug drugega. 165 00:24:34,290 --> 00:24:37,000 Medtem pa izgubljamo ugled, naši partnerji. 166 00:24:37,130 --> 00:24:38,460 Tvoji prekleti Jenki! 167 00:24:38,590 --> 00:24:41,000 Dovolj nam je! Prišlo bo do sprememb. 168 00:24:41,130 --> 00:24:44,920 Odločiti se moramo, ali želimo biti del preteklosti ali del prihodnosti. 169 00:24:45,050 --> 00:24:48,170 Moral bi te zapustiti kjer sem te našel. 170 00:24:48,300 --> 00:24:50,340 poglej! Nadzor ... 171 00:24:50,470 --> 00:24:52,180 Ven, vsi! 172 00:25:15,080 --> 00:25:18,290 Če je čarovništvo pristno ... 173 00:25:18,420 --> 00:25:20,750 Nič več ni pristnega. 174 00:25:38,520 --> 00:25:40,100 George… 175 00:25:44,030 --> 00:25:47,140 Ali želite, da dobim te stvari v hotel? 176 00:26:07,260 --> 00:26:09,460 Hvala. Er, kjer koli bo dovolj. 177 00:26:11,430 --> 00:26:12,840 Peter? Hm? 178 00:26:12,970 --> 00:26:15,340 Potrebujem, da narediš nekaj zame. 179 00:26:24,980 --> 00:26:26,940 Rad bi, da greš v Cirkus. 180 00:26:29,570 --> 00:26:32,650 V kabinetu na postaji dežurnih častnikov 181 00:26:32,780 --> 00:26:35,020 so evidence zaposlenih, ki so se nedavno upokojili. 182 00:26:38,160 --> 00:26:40,120 Rad bi njihove fotografije 183 00:26:40,250 --> 00:26:44,660 in diagrama cirkusa reorganizacija pod Percyjem Allelineom, 184 00:26:45,590 --> 00:26:49,460 skupaj s seznamom vseh plačil narejeno iz sklada Plazilec. 185 00:27:22,460 --> 00:27:25,920 Ti pomagam s čim, Bill? Iskal sem samo njegovo veličanstvo. 186 00:27:26,040 --> 00:27:28,210 No, zunaj se sprehaja po obzidju. 187 00:27:31,050 --> 00:27:32,410 Oh. 188 00:28:07,460 --> 00:28:11,670 Slišal sem, da si imel nesrečo, Peter. Ja, odrezal sem si roko na predalu. 189 00:28:11,800 --> 00:28:14,510 kdaj greš dobiti nekaj novega pohištva tukaj? 190 00:28:17,350 --> 00:28:20,880 Pogovoril se bom z Eszterházyjem. V zgornjem nadstropju bomo imeli prednost. 191 00:28:22,520 --> 00:28:24,380 Kam greste? kosilo 192 00:28:26,810 --> 00:28:28,600 Želite družbo? 193 00:28:29,690 --> 00:28:31,730 Glede na osebne mape, 194 00:28:31,860 --> 00:28:33,440 sedem jih je tako ali tako čakalo na upokojitev. 195 00:28:33,570 --> 00:28:35,810 Drugi štirje se ne zdijo še posebej skrivnosten. 196 00:28:35,950 --> 00:28:38,940 Jerry Westerby je bil odpuščen 4. december. 197 00:28:40,120 --> 00:28:41,980 Connie Sachs se je upokojila 28. novembra. 198 00:28:42,120 --> 00:28:45,280 To je samo dva tedna s potem ko sta bila ti in Control prisiljena ven. 199 00:28:54,970 --> 00:28:57,710 Vrnite se v Oxford, prosim. To je 1. 15. 200 00:29:16,360 --> 00:29:19,270 Percy se je vedno upiral kakšen predlog 201 00:29:19,410 --> 00:29:23,200 širšega izkoriščanja čarovniške inteligence. 202 00:29:23,330 --> 00:29:25,190 Opusti ta prekleti žargon, Lacon. 203 00:29:25,330 --> 00:29:28,160 Zavrnil sem delitev Witchcrafta z našimi dosedanjimi zavezniki, minister. 204 00:29:29,580 --> 00:29:31,320 Požrešen fant. 205 00:29:31,460 --> 00:29:34,950 Moj cilj je bil vzpostaviti njegove rezultate nedvomno. 206 00:29:39,140 --> 00:29:42,880 Mislim, da je prišel čas za pristop naših ameriških bratov po orožju. 207 00:29:45,430 --> 00:29:49,470 Naju bodo vzeli nazaj v posteljo? Ne zanima me enkratna trgovina. 208 00:29:49,600 --> 00:29:54,100 Želim stalen dostop ameriški obveščevalni službi. 209 00:29:54,230 --> 00:29:55,810 Misliš, da ga lahko dobimo? 210 00:29:55,940 --> 00:29:59,690 S čarovništvom na naši strani lahko dobili vse, kar si močno želimo. 211 00:30:04,120 --> 00:30:05,450 V redu. 212 00:30:06,450 --> 00:30:07,570 Nadaljuj. 213 00:30:10,880 --> 00:30:12,290 Hvala. 214 00:30:23,720 --> 00:30:26,380 In udarim te ... 215 00:30:52,080 --> 00:30:53,200 Oh, jaz, hm... 216 00:30:57,130 --> 00:31:00,250 Ne bi smel. Zdravnikova naročila. 217 00:31:03,010 --> 00:31:04,920 Hudobni, hudobni George. 218 00:31:26,950 --> 00:31:28,910 Ne vem zate, George, 219 00:31:29,040 --> 00:31:31,530 ampak počutim se resno premalo zjebanega. 220 00:31:35,380 --> 00:31:37,540 Slišal sem, da te je Ann spet zapustila. 221 00:31:39,880 --> 00:31:43,420 Ne zasluži si te, George, niti enega lasu na glavi. 222 00:31:43,550 --> 00:31:47,790 Zapustil si Cirkus kmalu po moji upokojitvi. 223 00:31:49,180 --> 00:31:52,420 Nisem odšel. Bil sem odpuščen. 224 00:31:52,560 --> 00:31:56,430 Odvržen na smetišče, kot ti. 225 00:31:56,560 --> 00:31:57,550 Zakaj? 226 00:32:03,030 --> 00:32:04,190 Polyakov. 227 00:32:05,320 --> 00:32:07,190 Se ga spomnite? 228 00:32:08,580 --> 00:32:10,490 Iz sovjetskega veleposlaništva? 229 00:32:10,620 --> 00:32:14,580 Aleksej Poljakov, kulturni ataše tukaj v Londonu. 230 00:32:15,790 --> 00:32:20,030 Ko je prišel sem pred 15 leti, Zahteval sem, da ga pregledajo. 231 00:32:21,210 --> 00:32:24,830 Ocenjen je bil bolj bel kot belec. Nisem narobe postavil noge. 232 00:32:26,180 --> 00:32:28,090 Ampak se nisi strinjal? 233 00:32:28,220 --> 00:32:30,010 Obstaja zgodba gotovo ste slišali 234 00:32:30,140 --> 00:32:33,100 da je Karla ustanovila tajno celico. 235 00:32:33,230 --> 00:32:35,180 Vse osebje je bivša vojska, 236 00:32:35,310 --> 00:32:39,400 usposobljen za ravnanje sredstva za globoko penetracijo, madeži. 237 00:32:39,520 --> 00:32:42,310 Vedno so zgodbe, Connie. 238 00:32:42,440 --> 00:32:44,930 Kaj pa, če je bila ta zgodba resnična? 239 00:32:46,820 --> 00:32:50,690 Ena noč v raziskovanju Nekaj sem videl, George. 240 00:32:50,830 --> 00:32:54,320 Tam je bil naš prijatelj Poljakov na prvomajski paradi v Berlinu 241 00:32:54,460 --> 00:32:57,070 sprejem pozdrava. 242 00:32:57,210 --> 00:33:00,000 Zakaj bi pozdravil kulturni ataše? 243 00:33:00,130 --> 00:33:03,840 Točno tako. Razen če je bil sam vojni veteran. 244 00:33:03,970 --> 00:33:07,670 In če je bil, zakaj bi skrival dejstvo? 245 00:33:07,800 --> 00:33:09,460 Kaj si naredil? 246 00:33:09,600 --> 00:33:12,210 Šel sem naravnost v Eszterházy in Alleline. 247 00:33:13,310 --> 00:33:15,510 Tukaj. 248 00:33:15,640 --> 00:33:19,060 Polyakov je kapuca, ki jo je izšolala Karla če sem ga kdaj videl. 249 00:33:19,190 --> 00:33:21,300 Če je tukaj, mora biti ker vodi mol. 250 00:33:21,440 --> 00:33:23,520 Poljakova pustite pri miru. 251 00:33:23,650 --> 00:33:25,770 Postajate obsedeni z njim. 252 00:33:28,910 --> 00:33:31,940 Izgubljate občutek za sorazmernost. Ampak to je smešno. 253 00:33:32,080 --> 00:33:35,190 Morda je čas šel si v resnični svet. 254 00:33:47,800 --> 00:33:51,670 Kaj je to pomembno? Starega cirkusa tako ali tako ni več. 255 00:34:08,490 --> 00:34:10,520 Tukaj smo. 256 00:34:10,660 --> 00:34:12,690 Vrtec v naših dneh. 257 00:34:14,870 --> 00:34:16,780 Jim Prideaux. 258 00:34:16,910 --> 00:34:20,530 In Bill Haydon. Skupaj seveda. 259 00:34:21,380 --> 00:34:23,040 Nerazdružljivi. 260 00:34:26,300 --> 00:34:28,330 Tam je sam Control. 261 00:34:29,470 --> 00:34:31,130 Vsi moji fantje. 262 00:34:32,720 --> 00:34:35,210 Vsi moji ljubki fantje. 263 00:34:37,980 --> 00:34:40,260 To je bil lep čas, George. 264 00:34:46,860 --> 00:34:49,100 Prava vojna. 265 00:34:49,240 --> 00:34:51,400 Angleži bi bili potem lahko ponosni. 266 00:34:58,950 --> 00:35:01,450 Torej sem imel prav? 267 00:35:01,580 --> 00:35:03,870 O Polyakovu. 268 00:35:04,000 --> 00:35:05,870 Obstaja krt. 269 00:35:09,800 --> 00:35:14,920 Če je slabo, se ne vrni. Vseh vas želim spominjati takšne, kot ste bili. 270 00:35:20,600 --> 00:35:24,510 Percy? Percy, si to zamešal? 271 00:35:25,610 --> 00:35:27,470 Ja, tako sem naredil. 272 00:35:27,610 --> 00:35:31,320 Ti, kalvinistični Škot, ki ščepi denar. 273 00:35:31,450 --> 00:35:34,610 Ali se lahko naučiš sprejeti prekleto naročilo? 274 00:35:34,740 --> 00:35:37,820 Nihče ne posega v recept! 275 00:35:37,950 --> 00:35:39,780 Sledila sem receptu. pridi no 276 00:35:39,910 --> 00:35:43,030 Vzelo nam bo pet ur da bi se napil te opice. 277 00:35:47,800 --> 00:35:50,210 ♫ Ni prvi 278 00:35:50,340 --> 00:35:53,210 ♫ Ni prvi Oh, dobro. 279 00:35:53,340 --> 00:35:56,330 ♫ On je drugi najboljši tajni agent Vesel božič. 280 00:35:56,470 --> 00:35:58,380 ♫ Po vsem svetu 281 00:35:58,510 --> 00:36:01,010 ♫ On ni številka ena 282 00:36:01,140 --> 00:36:03,680 ♫ Ampak ne najhujše 283 00:36:03,810 --> 00:36:06,520 ♫ On je šele drugi najboljši tajni agent 284 00:36:06,650 --> 00:36:09,390 ♫ Po vsem svetu 285 00:36:09,530 --> 00:36:11,190 ♫ On je vsak košček 286 00:36:11,320 --> 00:36:13,530 ♫ Tako dober kot kako mu je ime 287 00:36:14,990 --> 00:36:17,530 ♫ Z žensko 288 00:36:17,660 --> 00:36:19,940 ♫ Vsaka ženska 289 00:36:20,080 --> 00:36:24,450 ♫ In vse tiste luknje od krogel so v njegovem telovniku 290 00:36:25,540 --> 00:36:28,530 ♫ Da dokažete, da delate malo bolj trdo 291 00:36:28,670 --> 00:36:30,960 ♫ Ko si drugi najboljši ... ♫ 292 00:38:20,530 --> 00:38:23,490 Z dovoljenjem gospe P. Hm? 293 00:38:23,620 --> 00:38:25,700 Ste bili budni vso noč? 294 00:38:27,000 --> 00:38:28,490 ja 295 00:38:36,130 --> 00:38:37,540 Kaj je to? 296 00:38:37,670 --> 00:38:42,510 Zahtevajte 1000 GBP v gotovini iz sklada Plazilec. 297 00:38:42,640 --> 00:38:44,840 Za gospoda Ellisa. 298 00:38:44,970 --> 00:38:47,550 Bil je eden od Jima Prideauxa delovna imena. 299 00:38:48,770 --> 00:38:51,550 Prideaux je bil ubit na Madžarskem pred enim letom. 300 00:38:51,690 --> 00:38:53,140 21. oktober. 301 00:38:54,190 --> 00:38:58,150 Zakaj mu je torej nekdo dal 1000 funtov dva meseca kasneje? 302 00:39:01,030 --> 00:39:03,110 Sprašujem se, kje je potem, gospod. 303 00:39:32,730 --> 00:39:34,260 Umiri se zdaj. 304 00:39:42,360 --> 00:39:44,650 Izdaj te. gospod 305 00:39:44,780 --> 00:39:46,650 kaj je Grbavec iz Notre-Dame? 306 00:39:50,870 --> 00:39:53,410 Zvonovi, zvonovi! 307 00:40:18,400 --> 00:40:20,390 Ohh! 308 00:40:34,420 --> 00:40:35,780 pridi sem 309 00:40:43,800 --> 00:40:46,380 Sem nov fant. Nov prihod, kajne? 310 00:40:46,510 --> 00:40:49,670 Kakšna je zgodba? Moja mama in oče. 311 00:40:50,890 --> 00:40:53,760 Moj oče je odšel, zato … 312 00:40:53,890 --> 00:40:55,220 Hm. 313 00:40:56,940 --> 00:40:58,800 račun. 314 00:40:58,940 --> 00:41:00,650 Neplačani račun. 315 00:41:02,110 --> 00:41:05,150 Te je kdo kdaj tako klical? Ne, gospod. 316 00:41:05,280 --> 00:41:07,360 V svojem času sem poznal veliko Billov. 317 00:41:09,450 --> 00:41:11,610 Vsi so bili dobri. 318 00:41:13,950 --> 00:41:15,690 v čem si dober 319 00:41:15,830 --> 00:41:17,320 Nič, gospod. 320 00:41:17,460 --> 00:41:20,290 Si pa dober opazovalec, kajne? 321 00:41:21,250 --> 00:41:22,960 Samotarji smo vedno. 322 00:41:28,640 --> 00:41:31,380 Najboljši čuvaj v enoti, Stavim, da je Bill Roach. 323 00:41:32,810 --> 00:41:36,170 Dokler ima na sebi očala. prav? Ja, gospod. 324 00:41:37,560 --> 00:41:39,680 To je dobro, zelo dobro. 325 00:43:04,770 --> 00:43:06,260 Živjo, Ricki. 326 00:43:13,870 --> 00:43:15,860 Zgrešil si klin. 327 00:43:23,250 --> 00:43:25,370 Kje si bil, Ricki? 328 00:43:28,050 --> 00:43:30,080 Ubili me bodo. 329 00:43:32,380 --> 00:43:34,750 kdo je Vaša družina. 330 00:43:34,890 --> 00:43:37,220 Ali njihov del. Kdor me prej dobi. 331 00:43:40,060 --> 00:43:42,390 Jaz sem nedolžen. 332 00:43:42,520 --> 00:43:44,060 Znotraj razumnega. 333 00:43:45,940 --> 00:43:47,800 Kako dolgo si že tukaj? 334 00:43:47,940 --> 00:43:50,850 Žal mi je zmanjkalo mest. 335 00:43:50,990 --> 00:43:52,900 Moral sem te videti. 336 00:43:53,820 --> 00:43:55,280 Zakaj? 337 00:43:57,200 --> 00:43:59,110 Tam je ženska. 338 00:44:00,620 --> 00:44:04,110 Potrebujem te, da zamenjaš zanjo. Potrebujem te, da jo odvrneš od Karle. 339 00:44:07,460 --> 00:44:09,080 ženska? 340 00:44:11,420 --> 00:44:13,880 Ime ji je Irina. 341 00:44:17,760 --> 00:44:19,970 To je bilo lani novembra. 342 00:44:20,100 --> 00:44:24,930 G. Guillam me je poslal v Istanbul preveriti ruskega trgovinskega delegata 343 00:44:25,060 --> 00:44:26,970 ki bi ga lahko prepričali v prebeg. 344 00:44:27,110 --> 00:44:29,940 Tufty Thesinger, rezident. ja 345 00:44:30,070 --> 00:44:31,520 Živjo, Ricki. V redu, kolega? 346 00:44:31,650 --> 00:44:35,240 Ste ga poznali? Ne, nikoli ga nisem srečal. 347 00:44:35,360 --> 00:44:37,100 Malo pivec. 348 00:44:37,240 --> 00:44:38,820 Maček iz pekla. 349 00:44:38,950 --> 00:44:41,030 Prekleti idiot. 350 00:44:43,330 --> 00:44:45,240 Očitno ta Rus, ime Boris, 351 00:44:45,370 --> 00:44:47,830 je trošil visoko in široko v nočnih klubih. 352 00:44:47,960 --> 00:44:50,540 Torej ste bili poslani prepričati tega Borisa? 353 00:44:50,670 --> 00:44:54,040 ja Bil je tipični Rus. 354 00:44:54,170 --> 00:44:57,260 Trgovska delegacija čez dan, vsak večer na pijanju. 355 00:44:57,390 --> 00:44:59,250 Zdelo se je, da ne spi. 356 00:44:59,390 --> 00:45:01,550 Tufty je bil izčrpan od tega, da bi mu sledil. 357 00:45:01,680 --> 00:45:04,550 Mislim, da bo dolgo noč, sin. 358 00:45:04,690 --> 00:45:07,430 Njegov najljubši kraj je bil ta klub na Taksimu. 359 00:45:07,560 --> 00:45:12,100 V kleti je imela peklensko luknjo kamor so hodili mornarji in turisti. 360 00:45:13,610 --> 00:45:17,730 Vseeno sem ga enkrat pogledala in vedel sem, da sem zapravil pot. 361 00:45:19,990 --> 00:45:21,700 Boris ni bil delegat. 362 00:45:23,120 --> 00:45:26,700 Kakšen delegat moti igrati bolj pijanega, kot je v resnici? 363 00:45:28,040 --> 00:45:30,910 Prepoznaš svoje, kajne, gospod Smiley? 364 00:45:34,590 --> 00:45:36,710 Moskovski center usposobljen. 365 00:45:36,840 --> 00:45:39,380 ♫ Nekdo čaka 366 00:45:39,510 --> 00:45:41,300 ♫ Mislim samo zate 367 00:45:42,010 --> 00:45:43,670 ♫ Kolovrat 368 00:45:43,810 --> 00:45:47,270 ♫ Nadaljujte z vrtenjem, Odvrzi vse svoje težave ... ♫ 369 00:45:47,390 --> 00:45:50,140 Predvideval sem, da čaka za povezavo. 370 00:45:51,940 --> 00:45:54,270 Delam v poštnem nabiralniku, morda. 371 00:45:54,400 --> 00:45:58,990 Ali pa vleče za plašč in gleda za prehod iz nekega vrčka, kot sem jaz. 372 00:45:59,110 --> 00:46:02,280 Torej drugo noč Šel sem na uvozno/izvozno opremo 373 00:46:02,410 --> 00:46:07,070 s katerim je Tufty vzpostavil soba s šiframi, skrita zadaj. 374 00:46:07,210 --> 00:46:10,240 G. Guillamu sem poslal telegram "Ni prodaje". 375 00:46:11,420 --> 00:46:13,410 In to je bilo to. 376 00:46:14,880 --> 00:46:17,090 Moral si da naslednji dan odleti domov. 377 00:46:17,220 --> 00:46:18,630 ja 378 00:46:20,590 --> 00:46:22,380 Ampak nisi. 379 00:46:35,860 --> 00:46:38,100 Boris je imel ženo. 380 00:46:38,240 --> 00:46:39,650 Običajno pravo. 381 00:46:40,570 --> 00:46:44,610 Očitno je bila članica delegacije sama. 382 00:47:42,550 --> 00:47:46,210 Nekoč si mi rekel, naj zaupam svojim instinktom o ženskah, gospod Smiley. 383 00:47:47,510 --> 00:47:50,970 No, moj instinkt mi je povedal ta ženska je imela nekaj zaklada. 384 00:47:54,860 --> 00:47:59,600 Ko je Boris šel ven čez noč, Ugotovil sem, da grem v njen hotel. 385 00:47:59,730 --> 00:48:01,600 Torej si izpustil Borisa. 386 00:48:01,740 --> 00:48:05,100 saj vem Kršilo je protokol. 387 00:48:06,530 --> 00:48:10,450 Vendar sem deloval na lastno pobudo, tako rekoč. 388 00:48:10,580 --> 00:48:13,570 Tvoj moški je malo prasec, kajne? 389 00:48:13,710 --> 00:48:16,790 Hotel sem se samo prepričati vse je bilo v redu, v redu? 390 00:48:16,920 --> 00:48:19,030 Torej nisi prišel domov? 391 00:48:20,380 --> 00:48:23,250 Jaz bi imel. 392 00:48:23,380 --> 00:48:25,500 Boris je bil v slepi ulici, a ... 393 00:48:27,600 --> 00:48:28,960 hm... 394 00:48:29,720 --> 00:48:30,960 Lahko bi ... 395 00:48:32,310 --> 00:48:35,220 Nekaj ​​sem čutil v njej. 396 00:48:36,480 --> 00:48:38,690 Skrivnost. 397 00:48:38,820 --> 00:48:44,280 In kako si nameraval izvleči to skrivnost iz nje? 398 00:48:51,580 --> 00:48:54,570 Igral sem tega poslovneža, Michael Trench. 399 00:48:58,960 --> 00:49:00,620 Počitniška romanca. 400 00:49:04,630 --> 00:49:07,250 Mislil sem, da si bom vzel čas s tem. 401 00:49:58,060 --> 00:50:00,350 Vem kdo si. 402 00:50:02,150 --> 00:50:05,190 Želim govoriti s tvojim šefom. 403 00:50:05,320 --> 00:50:06,900 Nadzor. 404 00:50:09,610 --> 00:50:12,150 Imam nekaj za zamenjati. 405 00:50:12,280 --> 00:50:13,820 Nekaj ​​velikega. 406 00:50:15,040 --> 00:50:17,620 Želim si novo življenje na Zahodu. 407 00:50:19,250 --> 00:50:21,330 To je dogovor. 408 00:50:23,710 --> 00:50:25,620 Ti jim povej. 409 00:50:34,510 --> 00:50:38,180 Glej, ne moreš jih pričakovati skočiti na vsako ponudbo storitve. 410 00:50:41,690 --> 00:50:45,650 Če mi ne poveš več, nič ne morem storiti. 411 00:50:51,280 --> 00:50:53,990 Če ti povem vse, 412 00:50:54,120 --> 00:50:56,030 Svoje življenje polagam v tvoje roke. 413 00:50:58,410 --> 00:51:00,500 In življenja drugih ljudi. 414 00:52:01,980 --> 00:52:04,930 Tako mi je povedala kaj je morala trgovati. 415 00:52:06,690 --> 00:52:08,650 Njena skrivnost. 416 00:52:08,780 --> 00:52:11,110 mislim, 417 00:52:11,240 --> 00:52:13,440 mati vseh skrivnosti. 418 00:52:16,620 --> 00:52:19,070 Rekel sem ji, da bom opozoril Cirkus. 419 00:52:19,200 --> 00:52:22,820 Prisilila me je obljubiti, da ne bom sporočite vse podrobnosti Londonu. 420 00:52:22,960 --> 00:52:25,820 In ste se strinjali? ja 421 00:52:27,130 --> 00:52:28,790 Mislim, bilo je ... 422 00:52:28,920 --> 00:52:32,160 Nisem mogel verjeti Dobil sem nekaj tako velikega. 423 00:52:32,300 --> 00:52:35,090 Vrnil sem se na uvoz/izvoz, 424 00:52:35,220 --> 00:52:39,300 poslal sporočilo v Cirkus, ocenjeno, "Flash, najvišja prioriteta", 425 00:52:39,430 --> 00:52:42,670 samo to, da sem imel kapuco, izurjeno v Moskvi v želji po defektu. 426 00:52:42,810 --> 00:52:47,640 Moral bi oditi. Postaje v Londonu so bile na meji. 427 00:52:47,770 --> 00:52:50,010 Rad bi vedel, kaj za vraga počneš. 428 00:52:54,950 --> 00:52:56,530 Odjebi. 429 00:52:57,780 --> 00:52:59,740 Še kaj, Ricki? 430 00:53:04,160 --> 00:53:07,030 Vem, kaj sem za Cirkus. Sem eden izmed lovcev na skalpe, 431 00:53:07,170 --> 00:53:10,080 nekdo, ki ga lahko zmoreš svoja umazana opravila. 432 00:53:13,670 --> 00:53:15,210 jaz samo… 433 00:53:16,840 --> 00:53:19,550 Hotel sem samo prinesti ta v sebi. 434 00:53:19,680 --> 00:53:22,010 No, razumem, kako si se počutil. 435 00:53:24,230 --> 00:53:26,560 Hotel si nekaj narediti. 436 00:53:29,060 --> 00:53:32,020 Ključnega pomena za varovanje Cirkusa. 437 00:53:35,240 --> 00:53:36,980 Še kaj? 438 00:53:49,420 --> 00:53:53,130 Rekel sem, da ima informacije glede dvojnega agenta. 439 00:53:56,380 --> 00:54:00,750 Poglej, samo hotel sem dobiti ustrezno pozornost. In jaz bi … 440 00:54:02,600 --> 00:54:04,880 Rekel sem jim, da je to razlog zakaj nisem prišel domov. 441 00:54:05,020 --> 00:54:07,260 Ni šlo za to, da sem prebegnil ali kaj podobnega. 442 00:54:08,900 --> 00:54:12,060 Kaj si potem naredil? Čakal sem na odgovor. 443 00:54:18,070 --> 00:54:20,940 Ure in ure sem visel okoli. Slišal sem Imsak klic k molitvi. 444 00:54:21,070 --> 00:54:24,940 Kaj je torej to? To je približno 3.30 zjutraj. 445 00:54:27,540 --> 00:54:29,280 Nato pride sporočilo. 446 00:54:33,290 --> 00:54:35,630 "Prebrali smo vas." 447 00:54:37,340 --> 00:54:39,920 To je bilo vse, kar so poslali. nič. 448 00:54:40,840 --> 00:54:44,380 Ni imelo smisla. Bilo je, kot bi zavlačevali. 449 00:54:51,100 --> 00:54:53,020 Kaj se je potem zgodilo? 450 00:54:53,150 --> 00:54:56,110 Potem pa kar naenkrat… 451 00:54:57,860 --> 00:55:00,270 … se Rusi začnejo premikati. 452 00:55:33,690 --> 00:55:37,600 Bilo je lepo delo. Sam tega ne bi mogel narediti bolje. 453 00:55:44,030 --> 00:55:47,990 Sporočilo je bilo povsem jasno. Moral sem jo opozoriti. 454 00:56:44,800 --> 00:56:46,630 Pridi, daj, daj. 455 00:57:01,900 --> 00:57:04,110 Nisem je našel na letališču. 456 00:57:04,240 --> 00:57:07,070 Še pogledal sem skozi vsi seznami letov in... 457 00:57:08,910 --> 00:57:10,520 Odpravil sem se do pristanišča. 458 00:57:21,750 --> 00:57:23,870 Dali so jo na ladjo za Odeso. 459 00:57:26,130 --> 00:57:28,050 To je vse, kar vem. 460 00:57:38,270 --> 00:57:39,680 sem … 461 00:57:44,940 --> 00:57:49,060 V življenju sem naredil veliko stvari, Gospod Smiley, ampak... 462 00:57:55,120 --> 00:57:58,660 jaz samo… Ne morem nehati misliti nanjo. 463 00:58:02,960 --> 00:58:05,040 Sploh ni bila moj tip. 464 00:58:09,260 --> 00:58:11,470 Moram jo spraviti ven. To ji dolgujem. 465 00:58:17,060 --> 00:58:20,220 Karla te bo iskala. 466 00:58:20,350 --> 00:58:23,140 Vsi me iščejo. 467 00:58:25,940 --> 00:58:27,930 Ne moreš ostati tukaj. 468 00:58:30,360 --> 00:58:31,980 Ni varno. 469 00:58:35,160 --> 00:58:38,700 Rekel sem: »Lahko me jebeš vendar me boste zjutraj klicali "gospod". 470 00:58:40,290 --> 00:58:44,250 OK. Samo obvestiti vas moram. 471 00:58:44,380 --> 00:58:48,370 Prejšnji teden je nekdo priletel v Pariz na enem od naših pobeglih potnih listov. 472 00:58:48,510 --> 00:58:51,840 in? Bil je Ricki Tarr. 473 00:58:53,430 --> 00:58:55,090 Zakaj mi govoriš? 474 00:58:55,220 --> 00:58:58,180 Lahko je naključje … Ste zastrupljeni škrat. 475 00:58:58,310 --> 00:58:59,800 Zakaj ne odjebeš k njegovemu veličanstvu 476 00:58:59,940 --> 00:59:02,270 in nehajte me vpletati v tvojem kabareju? 477 00:59:05,610 --> 00:59:09,520 G. Eszterházy: "Lahko je naključje, ampak ..." 478 00:59:11,240 --> 00:59:13,320 G. Haydon prekinja. 479 00:59:13,450 --> 00:59:16,110 "Ti si res zastrupljen škrat, Toby. 480 00:59:17,330 --> 00:59:19,070 »Zakaj se ne odjebeš k njegovemu veličanstvu 481 00:59:19,210 --> 00:59:21,700 »in nehaj me poskušati vpletati v vašem kabareju?" 482 00:59:34,470 --> 00:59:35,930 Videti si utrujen. 483 00:59:38,390 --> 00:59:40,180 Nisem dobro spal. 484 00:59:43,060 --> 00:59:45,640 Nekaj boš naredil zame, Peter. 485 00:59:46,610 --> 00:59:50,150 Potrebujem dnevnik dežurnega za lanski november. 486 00:59:51,650 --> 00:59:56,070 Moral vam bom poslati nadstropje navzgor v levji brlog. 487 01:00:00,500 --> 01:00:01,950 Če ste ujeti, 488 01:00:06,500 --> 01:00:09,210 Oprostite, vendar ste sami. 489 01:00:10,090 --> 01:00:13,210 Lani novembra? Hm. 490 01:00:23,640 --> 01:00:25,100 Gospod Guillam! 491 01:00:27,770 --> 01:00:29,260 Hvala, Bryant. 492 01:00:29,400 --> 01:00:30,610 Kako je z družino? 493 01:00:30,740 --> 01:00:33,150 V redu. Moram iti danes do registra. 494 01:00:33,280 --> 01:00:34,820 OK, gospod. 495 01:00:35,740 --> 01:00:38,820 Zdaj boste potrebovali rumeno za torbo, gospod. 496 01:00:42,290 --> 01:00:43,700 Hvala. 497 01:01:06,480 --> 01:01:08,890 Dobro jutro, gospod Guillam. Dobro jutro, Alwyn. 498 01:01:09,020 --> 01:01:11,480 Želite, da za vas poskrbim za to? Hvala. 499 01:01:17,570 --> 01:01:19,310 Potreboval bom vašo besedo, gospod Guillam. 500 01:01:19,450 --> 01:01:21,280 Dolphin me bo ubil, če ne bom. Nova pravila. 501 01:01:23,330 --> 01:01:24,910 Torej, pičli me. 502 01:01:30,880 --> 01:01:32,330 Hvala s. 503 01:01:33,510 --> 01:01:36,460 Sal, lepo presenečenje. Peter. 504 01:01:43,810 --> 01:01:46,270 Kaj počnete ta konec tedna? Oh, saj veš. 505 01:01:48,520 --> 01:01:50,060 Obisk tete. 506 01:01:50,190 --> 01:01:52,100 Stavim. 507 01:02:00,160 --> 01:02:01,570 Koridor D. 508 01:02:01,700 --> 01:02:03,940 Dve osmici sta na polovici na vaši desni. 509 01:02:04,080 --> 01:02:05,860 Ti trije so naslednji v niši. 510 01:02:06,000 --> 01:02:07,860 Hvala s. 511 01:02:53,380 --> 01:02:55,620 Tukaj je zahteva od Libby Barr iz Bromleyja 512 01:02:55,760 --> 01:02:59,540 za "Gospod Wu je zdaj čistilec oken". Odnesi ga, George. 513 01:03:15,570 --> 01:03:17,060 zdravo Arhiv, Alwyn govori. 514 01:03:18,860 --> 01:03:20,690 Ali lahko govorim? gospodu Guillamu, prosim? 515 01:03:22,280 --> 01:03:24,690 Sem njegov avtomehanik. 516 01:03:25,910 --> 01:03:28,450 No, bom samo videl, če je na voljo. Počakaj, prosim. 517 01:03:30,790 --> 01:03:33,700 ♫ Gospod Wu, kaj naj naredim? 518 01:03:42,010 --> 01:03:44,720 Oh, Kristus! Telefon, gospod. 519 01:03:44,850 --> 01:03:47,680 kdo je Zunanja linija, gospod. Nekdo grob. 520 01:03:57,940 --> 01:03:59,400 Gospod? 521 01:04:00,650 --> 01:04:03,820 halo? (Mendel) 'Vaš menjalnik je pokvarjen, gospod. 522 01:04:03,950 --> 01:04:06,280 Prekleto, ali ne moreš popraviti te preklete stvari? 523 01:04:06,410 --> 01:04:07,520 Ni mogoče, gospod. 524 01:04:09,950 --> 01:04:13,700 No, najprej pokliči glavnega zastopnika. Imaš njihovo številko? 525 01:04:13,830 --> 01:04:14,910 št. 526 01:04:15,040 --> 01:04:17,030 počakaj. Alwyn! 527 01:04:18,840 --> 01:04:20,620 Alwyn. Gospod? 528 01:04:20,760 --> 01:04:22,210 Daj mi torbo, boš? 529 01:04:22,340 --> 01:04:24,080 ampak... Samo za sekundo. 530 01:04:31,680 --> 01:04:33,600 Hvala. 531 01:04:33,730 --> 01:04:35,220 počakaj. 532 01:04:50,660 --> 01:04:52,740 halo? poslušam. 533 01:04:52,870 --> 01:04:56,160 ja 9-4-60-3-3-5. Takoj na to, gospod. 534 01:04:56,290 --> 01:04:57,780 Hvala. 535 01:05:02,170 --> 01:05:03,880 Peter Guillam. 536 01:05:04,010 --> 01:05:06,550 Se lahko vidimo, prosim? 537 01:05:06,680 --> 01:05:08,630 Percy bi rad precej nujna beseda s tabo. 538 01:05:08,760 --> 01:05:11,670 Če lahko pridete zdaj v peto nadstropje to bi bilo tako prijazno. 539 01:05:11,810 --> 01:05:13,260 Ja seveda. 540 01:05:15,900 --> 01:05:17,260 Vrzi mi to v dvigalo. 541 01:05:17,400 --> 01:05:19,930 Pošljite v drugo nadstropje, prihrani mi izpolnjevanje prekletih čitov. 542 01:05:20,070 --> 01:05:21,730 Bo dovolj, gospod. 543 01:05:40,790 --> 01:05:43,630 Torej, kaj ste počeli tam spodaj te dni? 544 01:05:43,760 --> 01:05:46,040 Razen preganjanja naših devic. 545 01:05:47,430 --> 01:05:50,540 Nekaj arabskih zvijač kar izgleda precej obetavno. 546 01:05:52,600 --> 01:05:54,930 Poleg tega, Postajam kar dober v ping-pongu. 547 01:05:55,060 --> 01:05:56,890 Arabci. 548 01:05:57,020 --> 01:05:59,640 Lahko si ga izposodite, ne morete pa ga kupiti. Kajne, Bill? 549 01:06:03,280 --> 01:06:05,980 Kako je Ricki Tarr te dni? 550 01:06:06,110 --> 01:06:09,020 V redu. Imamo čaj v Fortnumu vsako popoldne. 551 01:06:10,740 --> 01:06:13,650 Zahtevam zadevo vaše razprave s Tarrom. 552 01:06:13,790 --> 01:06:15,950 Povedal mu bom. Navdušen bo. 553 01:06:23,800 --> 01:06:25,660 Čemu služi to skomiganje z rameni? 554 01:06:28,630 --> 01:06:30,550 Govorim ti o izdajalcu 555 01:06:30,680 --> 01:06:34,170 ki je prerezal vrat našega človeka v Istanbulu. 556 01:06:34,310 --> 01:06:37,640 Govorim ti o prebežniku iz tvojega prekletega oddelka. 557 01:06:37,770 --> 01:06:41,680 Obtožujem vas spremstva s sovražnim agentom za mojim hrbtom. 558 01:06:41,810 --> 01:06:44,150 Ne skomigni z rameni name! 559 01:06:45,150 --> 01:06:47,230 Kako bi se vam zdela kazen v zaporu? 560 01:06:58,290 --> 01:07:01,030 No, nisem ga videl. 561 01:07:03,000 --> 01:07:05,330 Torej razčistite svoja dejstva in spravi se z mojega hrbta! 562 01:07:05,460 --> 01:07:09,300 Torej ... če ti povem Tarr je pred kratkim prispel v Pariz, 563 01:07:09,430 --> 01:07:11,210 bi bil presenečen? 564 01:07:11,340 --> 01:07:13,500 Ne, nič me ne bi presenetilo o Ricki Tarr. 565 01:07:14,350 --> 01:07:18,390 In če ti povem, da slučajno veva 30.000 funtov se je skrivnostno pojavilo 566 01:07:18,520 --> 01:07:20,760 na svojem bančnem računu prejšnji mesec, 567 01:07:20,890 --> 01:07:23,230 bi te to presenetilo? 568 01:07:28,820 --> 01:07:31,480 Tvoj človek je prebežnik, Guillam. 569 01:07:31,610 --> 01:07:34,980 Pred meseci ga je obrnila opozicija in zdaj so ga poslali nazaj k nam. 570 01:07:35,120 --> 01:07:37,900 zakaj? Ni pomembno, zakaj. 571 01:07:38,040 --> 01:07:40,570 Za blatiti vodo, za to je. 572 01:07:40,710 --> 01:07:44,620 Razširiti veliko prekletega nesmisel, da bi lovili rep. 573 01:07:44,750 --> 01:07:46,160 Bistvo je to. 574 01:07:46,300 --> 01:07:47,880 Odpravlja se proti domu. 575 01:07:49,050 --> 01:07:51,130 Prvi njegov pokuk, prideš k odraslim. 576 01:07:51,260 --> 01:07:52,960 Razumem? 577 01:07:53,090 --> 01:07:56,630 Kogarkoli vidite za to mizo ampak ne še ena prekleta duša. 578 01:07:59,520 --> 01:08:01,050 Pojdi ven. 579 01:08:08,530 --> 01:08:09,890 Peter? 580 01:08:15,370 --> 01:08:17,110 Hvala, Belinda. 581 01:08:22,790 --> 01:08:24,530 ♫ Oh, gospod Wu 582 01:08:24,670 --> 01:08:26,410 ♫ Kaj naj naredim? 583 01:08:31,670 --> 01:08:33,660 ♫ Oh, gospod Wu 584 01:08:33,800 --> 01:08:35,590 ♫ Kaj naj naredim? 585 01:08:35,720 --> 01:08:37,260 ♫ Gospod Wu… ♫ 586 01:08:45,940 --> 01:08:47,890 Vse je šlo gladko, kajne? 587 01:08:48,020 --> 01:08:49,810 Moram v hotel da vidim Georgea. 588 01:08:49,940 --> 01:08:52,930 G. Smiley ni v hotelu, gospod. Sprememba prizorišča. 589 01:09:04,830 --> 01:09:06,320 George? 590 01:09:14,720 --> 01:09:16,750 Gospod Guillam… 591 01:09:17,930 --> 01:09:19,920 Žal mi je vzelo tako dolgo priti domov. 592 01:09:31,860 --> 01:09:33,940 Ricki nam je pomagala, Peter. 593 01:09:34,070 --> 01:09:37,150 Govoril nam je vse o njegovih dogodivščinah. 594 01:09:38,820 --> 01:09:40,190 On je dvojnik, George. 595 01:09:40,330 --> 01:09:43,280 Krta ni. Celotna stvar zamislila Moskva. 596 01:09:43,410 --> 01:09:45,650 Karla ga je kupila za 30.000 funtov. 597 01:09:45,790 --> 01:09:48,660 To sem ukradel zaradi tebe. 598 01:09:48,790 --> 01:09:52,380 Zaradi njega sem vohunil sam. Ali veš, kako se počutim? 599 01:09:52,500 --> 01:09:53,740 Ricki… 600 01:09:53,880 --> 01:09:57,500 rekli ste, da ste Cirkusu poslali telegram v zvezi z Irininimi informacijami. 601 01:09:57,630 --> 01:09:59,550 Tako je. Kateri je bil datum? 602 01:09:59,680 --> 01:10:01,670 Ne ve ker ni bilo telegrama. 603 01:10:01,810 --> 01:10:05,300 Vse skupaj je izmišljotina. 20. november. 604 01:10:05,430 --> 01:10:08,520 Moralo je biti 20. november. Večer. 605 01:10:08,650 --> 01:10:11,180 Irina mi je pripovedovala v centru Moskve 606 01:10:11,320 --> 01:10:13,850 vsi v zgornjem nadstropju se smejali sami bolni. 607 01:10:13,980 --> 01:10:17,730 Povedala mi je Karla ... Manjka 20. november. 608 01:10:17,860 --> 01:10:21,860 Nekdo zakriva sledi, razen če seveda mislite 609 01:10:21,990 --> 01:10:23,860 je to samo naključje? 610 01:10:28,000 --> 01:10:29,580 Kaj pa denar? 611 01:10:29,710 --> 01:10:33,580 30.000 ni tako veliko za Karlo plačati, če ščiti njegov mol. 612 01:10:35,210 --> 01:10:39,000 Bojim se, da je nekdo v Cirkusu ve vse o g. Tarru 613 01:10:40,390 --> 01:10:43,090 in delajo vse, kar lahko da bi ga diskreditirali. 614 01:10:43,220 --> 01:10:46,640 … vse, kar mislijo v Cirkusu s zlato je sranje, izdelano v Moskvi. 615 01:10:51,230 --> 01:10:55,220 Zakaj mi nisi povedal da si imela Tarra? 616 01:10:59,910 --> 01:11:02,070 V primeru, da mi nikoli ni uspelo iz cirkusa. 617 01:11:06,910 --> 01:11:09,280 Predvidevam, da morate prebrati. 618 01:11:10,750 --> 01:11:12,330 Pridi gor. 619 01:11:24,430 --> 01:11:26,290 Enkrat sem ga srečal. 620 01:11:27,770 --> 01:11:29,260 Karla. 621 01:11:30,940 --> 01:11:32,300 Leta ’55. 622 01:11:35,480 --> 01:11:37,770 Moskovski center je bil razbit. 623 01:11:39,900 --> 01:11:42,990 Čiščenje za čiščenjem. 624 01:11:43,120 --> 01:11:45,480 Polovica njihovih agentov je skočila z ladje. 625 01:11:46,950 --> 01:11:49,160 Potoval sem naokoli in jih podpisal. 626 01:11:50,750 --> 01:11:52,160 Na stotine jih je. 627 01:11:55,880 --> 01:11:58,660 Eden izmed njih se je imenoval Gerstmann. 628 01:11:59,590 --> 01:12:01,830 Bil je na poti nazaj v Rusijo 629 01:12:01,970 --> 01:12:05,430 in bili smo precej prepričani nameraval je biti usmrčen. 630 01:12:05,550 --> 01:12:10,050 Letalo je imelo 24-urni postanek v Delhiju in toliko časa sem imela 631 01:12:10,180 --> 01:12:13,300 da bi ga prepričali, da pride k nam 632 01:12:13,440 --> 01:12:15,520 namesto da bi šel domov umret. 633 01:12:21,150 --> 01:12:22,980 Tam je majhna soba. 634 01:12:25,530 --> 01:12:29,120 Sedim tukaj. On sedi tam. 635 01:12:33,710 --> 01:12:37,170 Američani so ga dali mučiti. 636 01:12:41,260 --> 01:12:43,340 Nohtov ni imel. 637 01:12:47,050 --> 01:12:49,170 Neverjetno vroče je. 638 01:12:53,560 --> 01:12:58,020 Zelo sem utrujen in vse, kar želim narediti končati s tem in se vrniti domov. 639 01:13:00,860 --> 01:13:03,350 Stvari z Ann niso šle dobro. 640 01:13:07,240 --> 01:13:08,950 Dam mu običajno smolo. 641 01:13:09,080 --> 01:13:13,160 »Pridi na zahod in lahko vam zagotovimo udobno življenje, 642 01:13:14,370 --> 01:13:16,200 "po zaslišanju." 643 01:13:20,210 --> 01:13:22,040 Kaj je rekel? 644 01:13:27,180 --> 01:13:29,010 »Pomisli na svojo ženo. 645 01:13:31,680 --> 01:13:33,840 »Imaš ženo, kajne? 646 01:13:37,310 --> 01:13:40,220 »Tukaj. Prinesel sem ti nekaj cigaret, mimogrede 647 01:13:44,400 --> 01:13:46,060 »Uporabi moj vžigalnik. 648 01:13:51,280 --> 01:13:56,450 »Lahko bi uredili, da se ti pridruži. Imamo veliko zalog za trgovanje. 649 01:13:58,290 --> 01:14:01,660 »Če se vrneš, bo izobčena. Pomisli nanjo. 650 01:14:01,800 --> 01:14:03,500 "Razmisli o ..." 651 01:14:08,140 --> 01:14:09,750 Nadaljeval sem … 652 01:14:11,140 --> 01:14:13,470 ... nagovarjanje o prekleti ženi, 653 01:14:16,020 --> 01:14:18,100 mu povem več o sebi kot... 654 01:14:21,690 --> 01:14:23,770 Seveda bi moral oditi ven. 655 01:14:33,290 --> 01:14:36,030 »Nisva tako zelo različna ti in jaz. 656 01:14:37,710 --> 01:14:39,320 »Oba sva preživela življenje 657 01:14:39,460 --> 01:14:42,790 »iskanje slabosti v sistemih drug drugega. 658 01:14:46,050 --> 01:14:48,160 »Se vam ne zdi, da je čas za priznanje 659 01:14:48,300 --> 01:14:52,760 »Na vaši strani je tako malo vredno kot je na mojem?" 660 01:15:05,860 --> 01:15:07,980 Nikoli rekel niti besede. 661 01:15:14,490 --> 01:15:16,320 Niti ene besede. 662 01:15:25,500 --> 01:15:28,210 In naslednje jutro vrnil se je na svoje letalo. 663 01:15:29,720 --> 01:15:32,500 Predal je zavojček cigaret nazaj k meni, nedotaknjen. 664 01:15:32,640 --> 01:15:36,680 To je bil verižni kadilec. 665 01:15:36,810 --> 01:15:41,020 In odletel je do česa domneval je, da bo njegova smrt. 666 01:15:44,810 --> 01:15:46,730 Obdržal je moj vžigalnik. 667 01:15:50,610 --> 01:15:52,320 Bilo je darilo. 668 01:15:54,570 --> 01:15:56,660 »Georgiju od Ann. 669 01:15:59,200 --> 01:16:00,940 "Vsa moja ljubezen." 670 01:16:04,170 --> 01:16:05,780 To je bila Karla. 671 01:16:08,050 --> 01:16:10,750 Šel je nazaj umret namesto da bi popustil. 672 01:16:13,640 --> 01:16:16,380 Da, in tako vem lahko ga premagajo. 673 01:16:20,480 --> 01:16:22,560 Ker je fanatik. 674 01:16:24,230 --> 01:16:27,970 In fanatik je vedno prikrivanje skrivnega dvoma. 675 01:16:33,780 --> 01:16:35,400 Kako je izgledal? 676 01:16:37,660 --> 01:16:39,620 ne morem se spomniti. 677 01:17:01,270 --> 01:17:03,380 Po današnjem dnevu, Peter, 678 01:17:04,810 --> 01:17:07,270 moraš domnevati te opazujejo. 679 01:17:12,900 --> 01:17:15,190 Če morate kaj pospraviti, 680 01:17:19,660 --> 01:17:21,520 zdaj je pravi čas. 681 01:17:36,010 --> 01:17:37,620 Skoraj končano. 682 01:17:39,010 --> 01:17:40,720 Za božjo voljo. 683 01:17:44,640 --> 01:17:48,060 Včasih mislim, da so vsi delijo iste moronske možgane. 684 01:17:58,990 --> 01:18:01,360 Če je še kdo, mi lahko poveš. 685 01:18:03,950 --> 01:18:05,740 Sem odrasel. 686 01:18:42,530 --> 01:18:46,950 saj vem Samo bo tako čudovit božič. 687 01:18:47,080 --> 01:18:48,570 Oprosti. 688 01:18:56,090 --> 01:19:00,130 ♫ In bil sem preveč ponosen, da bi popustil 689 01:19:05,060 --> 01:19:10,720 ♫ Moral sem se naučiti na težji način 690 01:19:13,020 --> 01:19:15,060 ♫ Ta ponos ... ♫ Peter, ko boš pripravljen 691 01:19:15,190 --> 01:19:16,600 Oblecite ga zdaj. 692 01:19:19,650 --> 01:19:21,060 Vsi! 693 01:20:36,110 --> 01:20:38,190 Jerry. George. 694 01:20:39,440 --> 01:20:40,810 Peter. Jerry. 695 01:20:42,650 --> 01:20:44,900 Moram govoriti s teboj. 696 01:20:45,030 --> 01:20:47,610 O noči, ko je bil ubit Jim Prideaux. 697 01:20:49,290 --> 01:20:51,620 Bili ste dežurni, kajne? 698 01:20:52,290 --> 01:20:56,200 ja Nadzor me je vprašal to noč delati po telefonu. 699 01:20:57,290 --> 01:21:00,130 Rekel je, da nekdo dela posebno delo za službo. 700 01:21:00,260 --> 01:21:02,040 Želel je nekoga, ki bi mu lahko zaupal. 701 01:21:03,170 --> 01:21:06,960 Komplet orkan Henry ki ga bo vozil Ray Walsh pri 7:2 ... 702 01:21:39,540 --> 01:21:41,280 Zavladala je majhna panika, gospod. 703 01:21:43,300 --> 01:21:45,840 To je od referenta FO. 704 01:21:45,970 --> 01:21:48,460 Madžarski novičarski bilten. 705 01:21:48,600 --> 01:21:50,760 »Britanski vohun, službeno ime Ellis, 706 01:21:50,890 --> 01:21:53,050 »potovanje z lažnimi madžarskimi dokumenti, 707 01:21:53,180 --> 01:21:57,890 »je poskušal ugrabiti neimenovanega madžarski general v Budimpešti. 708 01:21:58,980 --> 01:22:00,970 »Ustreljen je bil. 709 01:22:01,110 --> 01:22:03,190 "Druge aretacije so neizbežne." 710 01:22:06,950 --> 01:22:09,030 Lahko na kratko, prosim? 711 01:22:11,780 --> 01:22:14,370 Gospod? Ali želite, da zanikam, gospod? 712 01:22:22,840 --> 01:22:25,290 Nisem mogel spraviti besede izpod nadzora. 713 01:22:25,420 --> 01:22:28,540 Zato sem sledil protokolu in šel po seznam za nujne primere. 714 01:22:31,760 --> 01:22:33,850 Pozvonili ste mojo hišo. 715 01:22:33,970 --> 01:22:36,460 Samo po naključju vrnil si se iz Berlina. 716 01:22:36,600 --> 01:22:38,010 kaj si rekel 717 01:22:38,940 --> 01:22:41,020 halo? Pozdravljeni, gospa Smiley. 718 01:22:41,150 --> 01:22:43,230 Jerry je. Jerry Westerby iz pisarne. 719 01:22:43,360 --> 01:22:45,640 Samo da je bila malo kriza. 720 01:22:45,780 --> 01:22:47,860 Ann je rekla, da te še ni nazaj in to je bilo to. 721 01:22:49,070 --> 01:22:50,150 Pojdi naprej. 722 01:22:50,280 --> 01:22:51,820 Začel se je hudič. 723 01:22:51,950 --> 01:22:54,410 Vojaško kričanje Madžarski tanki na meji. 724 01:22:54,540 --> 01:22:57,150 Lacon in minister zavijanje pri vratih. 725 01:22:58,040 --> 01:23:00,750 Hvala Kristusu Bill Haydon se je pojavil, ko se je. 726 01:23:00,880 --> 01:23:02,080 Gospod Haydon. Ne zdaj. 727 01:23:02,210 --> 01:23:03,580 Gospod Haydon! 728 01:23:05,130 --> 01:23:06,120 ven! 729 01:23:08,050 --> 01:23:09,840 povej mi Poskušal sem te prijeti. 730 01:23:09,970 --> 01:23:13,130 Imam pol zgodbe na traku v mojem klubu. povej mi 731 01:23:14,350 --> 01:23:16,210 Jim Prideaux je bil ustreljen. 732 01:23:20,810 --> 01:23:22,680 Posredujte mi madžarsko veleposlaništvo. 733 01:23:22,810 --> 01:23:24,650 Ti povej svojim gospodarjem, kaj se bo zgodilo 734 01:23:24,770 --> 01:23:26,640 če en las na glavi Jima Prideauxa je poškodovan. 735 01:23:26,780 --> 01:23:29,690 Pokliči Eszterházyja. Povejte mu, naj pokliče madžarske agente. 736 01:23:29,820 --> 01:23:30,810 Ja, gospod. 737 01:23:42,920 --> 01:23:45,450 Še kaj novic o njem? Gospod? 738 01:23:50,430 --> 01:23:51,880 Oh, bog. 739 01:23:52,010 --> 01:23:54,670 Moramo priti do njegovega stanovanja, počisti vse, kar je povezano. 740 01:24:36,970 --> 01:24:39,960 Haydon je izvedel novico v svojem klubu? 741 01:24:41,520 --> 01:24:44,430 Ob 1:30? Ticker-trak ne bi tekel. 742 01:24:44,560 --> 01:24:46,270 Kako je torej vedel? 743 01:24:47,900 --> 01:24:49,360 Jezus, George. Peter! 744 01:24:49,480 --> 01:24:52,020 Kako je lahko vedel? Ni to, kar mislite. 745 01:24:52,150 --> 01:24:56,070 Kako je potem vedel? Tisto noč je bil pri meni doma. 746 01:25:26,190 --> 01:25:28,270 Dober let? 747 01:25:30,980 --> 01:25:32,890 ja 748 01:25:33,030 --> 01:25:34,980 Dovolj prijetno. 749 01:25:35,110 --> 01:25:36,980 Samo mimo sem šel. Mislil sem, da se oglasim. 750 01:25:37,910 --> 01:25:41,150 Ann je bila v postelji. Vztrajala je, da vstane. 751 01:25:41,290 --> 01:25:43,530 Rekla je, da pride čez minuto dol. 752 01:25:45,290 --> 01:25:48,830 To je tisto, kar opuščam. To je res grozna umazanija. 753 01:25:50,550 --> 01:25:52,830 Toda Ann je izrazila naklonjenost. 754 01:25:55,840 --> 01:25:57,800 Kaj jo zadržuje? 755 01:26:14,440 --> 01:26:15,850 Nadaljuj. 756 01:26:17,030 --> 01:26:19,150 Pridite, fantje. vztrajaj 757 01:26:22,080 --> 01:26:23,860 Daj no, Bill! 758 01:26:37,010 --> 01:26:39,670 Imaš očala, Jumbo? Ja, gospod. 759 01:26:39,800 --> 01:26:41,420 pridi sem 760 01:26:47,890 --> 01:26:50,010 Kdo je tisti tip tam spodaj? 761 01:26:51,650 --> 01:26:53,890 Ne vem, gospod. 762 01:26:54,030 --> 01:26:56,060 kdo je on 763 01:26:56,190 --> 01:26:58,060 Berač? 764 01:26:58,200 --> 01:26:59,650 tat? 765 01:27:01,280 --> 01:27:03,900 Zakaj ne izgleda tako, hm? 766 01:27:04,040 --> 01:27:07,870 Ali ne bi, če bi videli kup fantov, ki bičajo avto po polju? 767 01:27:09,040 --> 01:27:12,410 Kaj je narobe z njim? Ali nas ne mara? 768 01:27:12,540 --> 01:27:15,580 Ne držim čudnih stvari visi okoli. 769 01:27:15,710 --> 01:27:18,300 Morda bo ukradel Alvisa. 770 01:27:18,420 --> 01:27:20,710 Kateri je? Najboljši avto v Angliji, gospod. 771 01:27:24,350 --> 01:27:25,930 Dober fant. 772 01:27:35,320 --> 01:27:39,310 Kako ste bili obveščeni za misijo v Budimpešti? 773 01:27:39,450 --> 01:27:42,480 Nadzor me je vprašal da bi prišel v stanovanje v Kensingtonu. 774 01:27:45,080 --> 01:27:47,690 Tu je gnilo jabolko, Jim. 775 01:27:49,710 --> 01:27:51,740 In to moramo najti. 776 01:27:53,750 --> 01:27:56,960 Kaj si mislil o tem, Jim? 777 01:27:57,090 --> 01:27:59,080 Teorija nadzora? 778 01:28:00,590 --> 01:28:03,210 Mislil sem, da je norost. 779 01:28:03,340 --> 01:28:07,760 Vem, da je eden od petih moških. 780 01:28:09,310 --> 01:28:13,100 Vse kar hočem od tebe je eno kodno ime. 781 01:28:20,110 --> 01:28:21,520 Alleline. 782 01:28:23,780 --> 01:28:25,400 Tinker. 783 01:28:26,120 --> 01:28:27,570 Haydon. 784 01:28:29,330 --> 01:28:30,940 Krojač. 785 01:28:32,620 --> 01:28:34,110 Blag. 786 01:28:36,630 --> 01:28:38,120 Vojak. 787 01:28:39,550 --> 01:28:42,380 Izpustimo Sailorja. Preblizu je Tailorju. 788 01:28:42,510 --> 01:28:44,670 In Rich Man se ne zdi biti uporabna. 789 01:28:46,720 --> 01:28:48,180 Eszterházy. 790 01:28:50,140 --> 01:28:52,380 Revež. 791 01:28:57,820 --> 01:28:59,430 In peti? 792 01:29:01,740 --> 01:29:03,230 Smeško. 793 01:29:07,160 --> 01:29:09,190 Mislil sem, da je norost. 794 01:29:10,620 --> 01:29:13,740 Misliti, da kdo od vas lahko bil izdajalec. 795 01:29:15,330 --> 01:29:16,990 Popolna norost. 796 01:29:19,000 --> 01:29:21,840 Ampak vseeno si šel. 797 01:29:21,960 --> 01:29:24,080 Zakaj? 798 01:29:24,220 --> 01:29:27,380 šel sem ker me je nadzor prosil, naj grem. 799 01:29:27,510 --> 01:29:30,000 Temu se reče opravljanje dolžnosti. 800 01:29:41,150 --> 01:29:46,020 Na postaji sem srečal legmana naj bi me odpeljal do generala. 801 01:29:46,160 --> 01:29:48,150 Natakarja je morala zagrabiti panika. 802 01:29:48,280 --> 01:29:50,190 Tako je bilo mišljeno preprosto grabežljivo delo. 803 01:29:56,870 --> 01:29:59,490 Odpeljali so me v neko vojaško bolnišnico, 804 01:29:59,630 --> 01:30:02,410 in me nato dal na transportno letalo. 805 01:30:02,550 --> 01:30:04,830 Lahko bi rekel po zvezdah peljali smo se proti vzhodu. 806 01:30:09,390 --> 01:30:11,420 Potem so me delali za... 807 01:30:13,770 --> 01:30:16,260 … Ne vem, kako dolgo. 808 01:30:16,390 --> 01:30:18,600 Tedne, morda mesece. 809 01:30:58,940 --> 01:31:00,720 Kaj si jim rekel? 810 01:31:02,270 --> 01:31:03,850 Vse. 811 01:31:06,150 --> 01:31:10,110 Zdržala sem tako dolgo, kolikor sem lahko pustila vsi pojdite stran od tam. 812 01:31:12,280 --> 01:31:13,690 Ali so? 813 01:31:14,870 --> 01:31:17,660 Moje omrežje je na Madžarskem, so prišli ven? 814 01:31:20,460 --> 01:31:22,490 Ne, pihali so. 815 01:31:24,710 --> 01:31:28,380 Zgodba je takšna, da si jih pokvaril rešiti lastno kožo. 816 01:31:35,930 --> 01:31:40,930 Ko so zasliševalci odšli, ta mali kolega se je pojavil. 817 01:31:42,980 --> 01:31:44,940 Videti je bil kot duhovnik. 818 01:31:46,480 --> 01:31:48,820 Takrat so se me res lotili. 819 01:31:48,940 --> 01:31:52,560 Katera je bila vaša zadnja obrambna linija, hm? 820 01:31:54,160 --> 01:31:55,820 Krt. 821 01:31:57,200 --> 01:31:59,320 Nora teorija nadzora. 822 01:32:01,370 --> 01:32:04,910 To sem nameraval zakopati tako globoko tega nikoli ne bi spravili iz mene. 823 01:32:06,840 --> 01:32:09,700 Kar je bila šala. Zakaj? 824 01:32:11,380 --> 01:32:13,750 Ker so že vedeli. 825 01:32:13,890 --> 01:32:17,420 Vse, kar so želeli vedeti, je bilo, kako daleč Nadzor je dobil njegovo preiskavo. 826 01:32:33,200 --> 01:32:34,980 Ne, ne poznam je. 827 01:32:55,470 --> 01:32:58,590 So me sploh spraševali? 828 01:32:58,720 --> 01:33:00,210 ja 829 01:33:01,230 --> 01:33:03,220 Malček se je. 830 01:33:05,480 --> 01:33:08,390 Kaj je rekel o meni? 831 01:33:09,980 --> 01:33:12,230 Imel je ta vžigalnik. 832 01:33:13,650 --> 01:33:16,400 Kar naprej je razglabljal o tem da ga vidim. 833 01:33:17,660 --> 01:33:19,900 Pokazal mi je napis. 834 01:33:20,040 --> 01:33:22,240 "Za Georgea ..." »...od Ann. 835 01:33:23,710 --> 01:33:25,410 "Vsa moja ljubezen." 836 01:33:31,300 --> 01:33:32,750 Karla. 837 01:34:03,620 --> 01:34:05,660 Bilo je čudno. 838 01:34:07,120 --> 01:34:09,710 Poslali so me nazaj v Anglijo. 839 01:34:09,840 --> 01:34:12,420 Naravnost v Sarratt na poročilo. 840 01:34:15,220 --> 01:34:20,210 Rekel je, ko je bil na zaslišanju v vrtcu je imel obisk. 841 01:34:20,350 --> 01:34:21,510 kdo? 842 01:34:21,640 --> 01:34:24,510 Toby Eszterházy. 843 01:34:24,640 --> 01:34:27,300 Dal mu je 1000 funtov in Alvisa. 844 01:34:28,350 --> 01:34:31,690 Rekel mu je, da je zdaj mrtev. Ni se mogel vrniti. 845 01:34:31,820 --> 01:34:35,310 Moral sem postati jedec lotosa, pozabi vse kar se je zgodilo. 846 01:34:35,440 --> 01:34:37,310 Teorija nadzora. 847 01:34:37,450 --> 01:34:39,650 Tinker, Krojač. Vse to. 848 01:34:41,080 --> 01:34:43,690 Ja, to sem mislil. 849 01:34:43,830 --> 01:34:48,120 Kako za vraga je Eszterházy slišal za Tinker, Tailor? 850 01:35:04,720 --> 01:35:06,930 Irina mi je pripovedovala v centru Moskve 851 01:35:07,060 --> 01:35:10,390 vsi v zgornjem nadstropju se smejali sami bolni. 852 01:35:10,520 --> 01:35:12,930 Povedala mi je Karla je bila na to zelo ponosna. 853 01:35:13,070 --> 01:35:16,270 Povedala je vse, kar mislijo Cirkusi s zlato je sranje, izdelano v Moskvi. 854 01:35:21,910 --> 01:35:24,020 Irina mi je pripovedovala v centru Moskve 855 01:35:24,160 --> 01:35:27,070 vsi v zgornjem nadstropju se smejali sami bolni. 856 01:35:27,200 --> 01:35:30,410 Ne, hotel sem imel v bližini. Imajo nekaj zanikrnih sob. 857 01:35:30,540 --> 01:35:32,580 Irina mi je govorila v moskovskem centru 858 01:35:32,710 --> 01:35:36,250 vsi v zgornjem nadstropju se smejali sami bolni. 859 01:35:36,380 --> 01:35:38,290 Povedala mi je Karla je bila zelo ponosna na to ... 860 01:36:14,920 --> 01:36:17,330 Povedala je vse Cirkus misli, da je zlato sranje. 861 01:36:47,620 --> 01:36:50,830 Ta sestanek ne bo potekal. Je to jasno? 862 01:36:52,000 --> 01:36:53,610 Odlično, minister. 863 01:36:58,460 --> 01:37:03,500 Tam je hiša nekje v tem mestu 864 01:37:04,640 --> 01:37:08,340 kjer se srečajo Alleline in ostali Witchcraft's London predstavnik. 865 01:37:08,470 --> 01:37:10,590 Mislil sem, da je Laconu uspelo jasno ti je. 866 01:37:10,720 --> 01:37:14,340 Nos naj bo dobro prekrvavljen iz čarovniškega posla. 867 01:37:14,480 --> 01:37:16,310 Upoštevam Laconov nasvet. 868 01:37:16,440 --> 01:37:19,020 povedal si mi slediti Controlovim stopinjam. 869 01:37:19,150 --> 01:37:23,810 Tega nasveta ne bi imel za pametnega, glede na nered, ki nam ga je pustil Control. 870 01:37:24,950 --> 01:37:29,160 Vzel je Alleline in, če smem tako reči, sebe 871 01:37:29,280 --> 01:37:31,320 tako dolgo, da nas vrne v igro. 872 01:37:32,500 --> 01:37:36,460 Človek Alleline in ostali srečanje se imenuje Polyakov. 873 01:37:41,960 --> 01:37:44,050 Od čarovništva do vas. 874 01:37:44,170 --> 01:37:49,040 Njegova prava vloga je sprejemanje informacije iz krta 875 01:37:49,180 --> 01:37:50,760 odnesti nazaj Karli. 876 01:37:52,140 --> 01:37:55,550 To, hm… To ni mogoče. 877 01:37:55,690 --> 01:37:57,300 Omogočeno. 878 01:37:57,440 --> 01:38:00,850 Pri vas v hiši, ki ste jo prepričali državna blagajna plačati. 879 01:38:01,730 --> 01:38:06,940 Čarovniška inteligenca je pristna. Bilo je zlato. 880 01:38:07,070 --> 01:38:11,360 Dovolj je le bleščic med piščančjo krmo. 881 01:38:11,490 --> 01:38:14,360 Kontrola ni verjela v čudeže ali v čarovništvu. 882 01:38:14,500 --> 01:38:16,240 Ampak ti si bil len in požrešen 883 01:38:16,370 --> 01:38:20,460 in tako si ga preganjal ven iz Cirkusa in spustiš Karlo noter. 884 01:38:23,170 --> 01:38:27,380 Začeli ste pogajanja za menjavo obveščevalne službe z Američani. 885 01:38:27,510 --> 01:38:31,170 Kaj pravijo Cirkusu, bodo povedali Kremlju. 886 01:38:31,310 --> 01:38:36,770 Informacije o čarovništvu, "zlato", ki vam ga je dala Karla, 887 01:38:36,890 --> 01:38:39,010 ni bilo zato, da bi te zvabil. 888 01:38:39,150 --> 01:38:41,390 Šlo je za privabljanje Američanov. 889 01:38:43,570 --> 01:38:45,270 zdaj, 890 01:38:45,400 --> 01:38:47,520 hočeš prevzeti zasluge za to? 891 01:38:52,030 --> 01:38:53,900 Kaj lahko storimo? 892 01:38:56,330 --> 01:39:00,120 Imamo eno stvar, ki jo krt želi. 893 01:39:03,340 --> 01:39:04,670 Če grem v Pariz … Ti boš šel. 894 01:39:04,800 --> 01:39:07,580 Če grem v Pariz, 895 01:39:09,340 --> 01:39:11,830 Želim tvojo besedo da boš dobil Irino nazaj. 896 01:39:13,390 --> 01:39:16,970 Ne zanima me, s kom morate trgovati. In sem zunaj. 897 01:39:19,520 --> 01:39:23,810 Želim si družino, hvala. Nočem končati kot ti. 898 01:39:23,940 --> 01:39:26,230 Dobil jo boš nazaj. 899 01:39:29,110 --> 01:39:31,600 Dal bom vse od sebe, Ricki. 900 01:39:56,640 --> 01:39:58,760 Oh, zdravo, George. 901 01:39:59,890 --> 01:40:01,350 zdravo 902 01:40:27,300 --> 01:40:29,710 Rad bi govoril o zvestobi, Toby. 903 01:40:32,720 --> 01:40:35,710 Nadzor vas je rekrutiral, kajne? 904 01:40:35,850 --> 01:40:39,010 Našel sem te sestradanega v muzeju na Dunaju. 905 01:40:39,140 --> 01:40:41,680 Iskani moški. 906 01:40:41,810 --> 01:40:43,850 Slišal sem, da ti je rešil življenje. 907 01:40:45,020 --> 01:40:47,140 In vendar, ko je prišel čas, 908 01:40:47,270 --> 01:40:49,690 ko je prišlo do izbire strani med njim in Alleline, 909 01:40:49,820 --> 01:40:51,730 nisi okleval. 910 01:40:52,820 --> 01:40:56,530 To je morda razumljivo, s svojo vojno izkušnjo. 911 01:40:56,660 --> 01:41:01,400 Verjetno si preživel tako dolgo, zaradi vaše sposobnosti spreminjanja strani. 912 01:41:01,540 --> 01:41:03,620 Služi vsakemu gospodarju. 913 01:41:09,250 --> 01:41:11,960 Kaj? kaj je ... Za kaj gre, George? 914 01:41:13,050 --> 01:41:16,290 Gre za to, kateri mojster služil si, Toby. 915 01:41:20,310 --> 01:41:22,920 Inteligenca je pricurljalo, Toby. 916 01:41:23,060 --> 01:41:25,930 Nekdo je jemal datoteke iz Cirkusa. 917 01:41:26,060 --> 01:41:28,270 Ne, ne, ne, ne. št. 918 01:41:28,400 --> 01:41:30,140 To je napaka, nesporazum. 919 01:41:30,280 --> 01:41:33,730 Datoteke so bile dostavljene ruskemu atašeju, kajne? 920 01:41:33,860 --> 01:41:34,980 ja 921 01:41:36,870 --> 01:41:39,530 In ja, dostavil sem jih. 922 01:41:45,080 --> 01:41:47,320 Ampak tudi Percy Alleline. 923 01:41:52,210 --> 01:41:53,450 Dober fant. 924 01:41:53,590 --> 01:41:55,710 Bill Haydon. 925 01:41:57,470 --> 01:41:59,550 In tudi Roy Bland. 926 01:42:09,360 --> 01:42:11,850 Stvari niso vedno kakšni se zdijo, George. 927 01:42:11,980 --> 01:42:13,970 To bi moral vedeti. 928 01:42:14,110 --> 01:42:16,520 Poglejte, Moskva misli, da je Poljakov ... 929 01:42:20,740 --> 01:42:22,780 … delati zanje. 930 01:42:22,910 --> 01:42:25,400 Vsake toliko mu damo nenavadno datoteko, ki jim jo odnesete nazaj. 931 01:42:25,540 --> 01:42:27,950 Krma za piščance, samo zato, da bi bili njegovi šefi zadovoljni. 932 01:42:30,380 --> 01:42:33,620 Toda Polyakov je naš Joe. 933 01:42:33,760 --> 01:42:37,460 On je del velike operacije. Operacija Čarovništvo. 934 01:42:38,430 --> 01:42:39,960 Ja, vem. 935 01:42:40,970 --> 01:42:42,590 George. 936 01:42:42,720 --> 01:42:45,510 Prosim, tega si ne zaslužim. Kdo ti je dal sporočilo 937 01:42:45,640 --> 01:42:48,380 za Jim Prideaux pozabiti na Tinker, Tailor? 938 01:42:48,520 --> 01:42:50,850 Blag. Da bi se znebil Connie Sachs? 939 01:42:50,980 --> 01:42:52,690 Westerby? Blag. 940 01:42:52,820 --> 01:42:55,020 Ali Haydon. 941 01:42:55,150 --> 01:42:56,980 ne vem Eden izmed njih. 942 01:42:58,200 --> 01:43:00,060 Ali morda Percy. št. 943 01:43:00,200 --> 01:43:02,910 No, ne vem kdo. 944 01:43:03,030 --> 01:43:05,240 Ti si samo glasnik. 945 01:43:06,330 --> 01:43:08,950 Teče med vsemi. 946 01:43:09,080 --> 01:43:11,540 Karkoli za služenje čarovništvu. 947 01:43:12,840 --> 01:43:15,200 Vem vse o tvojem skrivnem viru. 948 01:43:17,010 --> 01:43:19,040 In vem nekaj, kar ti ne veš. 949 01:43:21,050 --> 01:43:23,210 Vem kdo je. 950 01:43:25,600 --> 01:43:27,680 On je Karla. 951 01:43:35,440 --> 01:43:39,860 Eden od vas je dajal Polyakov kronski dragulji. 952 01:43:39,990 --> 01:43:43,110 nisem vedel Si še vedno iskana oseba, Toby? 953 01:43:43,240 --> 01:43:47,110 Glej, George, nisem vedel. jaz… Izbral si napačno stran. 954 01:43:47,250 --> 01:43:49,110 Ne, moraš mi verjeti. 955 01:43:49,250 --> 01:43:51,580 George, prosim. 956 01:43:55,710 --> 01:43:57,870 jaz sem zvest. 957 01:43:58,630 --> 01:44:01,000 Jaz… Jaz sem zvest. 958 01:44:12,060 --> 01:44:14,470 Ne ... Ne ... Ne pošiljaj me nazaj. 959 01:44:14,610 --> 01:44:16,470 Prosim, George. 960 01:44:17,360 --> 01:44:19,100 Ne pošiljaj me nazaj. 961 01:44:24,620 --> 01:44:26,700 Povej mi naslov. 962 01:44:29,910 --> 01:44:32,330 Kje srečaš Polyakova? 963 01:44:45,890 --> 01:44:48,250 Hej, hej! Pes, pes, tiho! 964 01:44:49,350 --> 01:44:52,140 kaj je to kdo si 965 01:45:09,870 --> 01:45:12,280 Kakšni so varnostni signali? Odprtina za zrak. 966 01:45:12,410 --> 01:45:14,780 Odprto in vse v redu, zaprto in ne smeš vstopiti. 967 01:45:18,380 --> 01:45:20,660 In mikrofon? 968 01:45:27,600 --> 01:45:28,960 Peter? 969 01:45:45,570 --> 01:45:48,560 Fant je stal na goreči palubi od koder so zbežali vsi razen njega 970 01:45:48,700 --> 01:45:51,160 Plamen, ki je prižgal razbitino bitke svetil nad mrtvimi 971 01:45:52,120 --> 01:45:55,490 Lep in ponosen je stal kot rojen, da vlada nevihti 972 01:45:55,620 --> 01:45:58,870 Bitje iz krvi, ponosna, čeprav otroška oblika 973 01:45:59,000 --> 01:46:01,660 Plameni so se valili naprej… 974 01:46:12,850 --> 01:46:15,760 Merci. Au revoir. 975 01:46:48,890 --> 01:46:50,470 Pojdi naprej. 976 01:46:58,400 --> 01:47:00,390 Celotna služba te išče. 977 01:47:00,520 --> 01:47:03,890 Živega te bodo odrli, če te bodo našli. Mogoče želim, da me najdejo. 978 01:47:05,610 --> 01:47:08,770 Zdaj lahko greš. Pusti knjigo s in dal ključe v stroje. 979 01:47:08,910 --> 01:47:11,570 Ne, Ben ostane tukaj. 980 01:47:11,700 --> 01:47:17,070 Ricki Tarr trdi, da ima informacije ključnega pomena za zaščito Cirkusa. 981 01:47:39,350 --> 01:47:41,260 Gospod Smeško? 982 01:47:43,730 --> 01:47:45,100 Taksi se približuje cirkusu. 983 01:47:57,540 --> 01:47:58,950 Tinker. 984 01:48:09,880 --> 01:48:11,670 Krojač. 985 01:48:16,970 --> 01:48:18,710 Prihaja Vojak. 986 01:48:23,480 --> 01:48:25,100 Polna hiša. 987 01:48:37,910 --> 01:48:43,700 No, potem pa nadaljuj. Preberi na glas. »Osebno za Tarra iz Alleline. 988 01:48:44,830 --> 01:48:49,170 »Zahtevaj pojasnilo preden izpolni vašo zahtevo. 989 01:48:50,300 --> 01:48:56,340 »Citat, informacija ključnega pomena za zaščito cirkusa, brez citata 990 01:48:57,640 --> 01:49:01,880 "ne izpolnjuje pogojev, pošlji dodatne informacije." 991 01:49:02,020 --> 01:49:05,100 Ah! To je to, Percy, kar naprej zavlačevaš. 992 01:49:05,230 --> 01:49:08,060 Opozarjam te, Ben. Imamo nekaj res zanič ljudi v tej obleki. 993 01:49:08,190 --> 01:49:10,430 Ne bi zaupal nobenemu od njih. 994 01:49:18,370 --> 01:49:20,530 Srečanja je konec. 995 01:49:22,960 --> 01:49:24,870 Odhajajo. 996 01:53:26,240 --> 01:53:28,450 Craddox pravi, da bom odšel čez nekaj dni. 997 01:53:30,240 --> 01:53:33,990 Kar naprej razmišljam, koliko Pogrešal bom kriket v Moskvi. 998 01:53:40,710 --> 01:53:45,170 Raje sem upal, da boš malo lažjega gospodinjstva zame. 999 01:53:46,970 --> 01:53:48,630 Če lahko. 1000 01:53:49,390 --> 01:53:53,970 Tam je dekle. Daj ji nekaj denarja, bi? 1001 01:53:54,100 --> 01:53:56,310 In ji daj dobro naslovnico. 1002 01:53:58,520 --> 01:54:01,360 Če pomaga, ji povej, da jo ljubim. 1003 01:54:01,480 --> 01:54:03,190 Vse je tam. 1004 01:54:03,320 --> 01:54:07,400 In tam je tudi fant. Daj mu nekaj funtov, da utiša. 1005 01:54:09,740 --> 01:54:13,830 Poznam inkvizitorjevo torbo trikov. Večino sem jih naučil. 1006 01:54:16,460 --> 01:54:18,490 To je samo reakcija. 1007 01:54:20,460 --> 01:54:23,000 Pretirana reakcija, če hočete. 1008 01:54:23,130 --> 01:54:25,840 Imel sem eno ali dve vprašanji. 1009 01:54:29,680 --> 01:54:31,540 O Prideauxu. Prekleto! 1010 01:54:31,680 --> 01:54:34,590 Dobil sem ga nazaj, kajne? Da, da, res si. 1011 01:54:37,770 --> 01:54:41,010 Presenečen sem Karla ga ni dala ustreliti. 1012 01:54:42,530 --> 01:54:45,310 Ali mislite, da se je zadržal, 1013 01:54:45,440 --> 01:54:48,030 iz rahločutnosti do tebe? 1014 01:54:51,700 --> 01:54:56,320 Te je Prideaux prišel pogledat preden je odšel na madžarsko misijo? 1015 01:54:58,880 --> 01:55:01,210 Da, pravzaprav je. 1016 01:55:03,880 --> 01:55:05,870 Povedati kaj? 1017 01:55:11,350 --> 01:55:13,210 Da te opozorim. 1018 01:55:15,140 --> 01:55:17,720 Ker je globoko v sebi vedel 1019 01:55:18,940 --> 01:55:20,890 ves čas si bil ti. 1020 01:55:25,400 --> 01:55:27,690 Tudi ti si. 1021 01:55:31,700 --> 01:55:34,110 Moral sem izbrati stran, George. 1022 01:55:35,790 --> 01:55:39,070 To je bila estetska izbira toliko kot moralnega. 1023 01:55:40,420 --> 01:55:43,500 In Zahod je postal tako zelo grdo. 1024 01:55:44,630 --> 01:55:46,370 Se vam ne zdi? 1025 01:55:48,090 --> 01:55:51,670 Je Karla kdaj pomislila da si prevzel Cirkus? 1026 01:55:51,800 --> 01:55:54,130 Nisem njegov prekleti pisarniški fant! 1027 01:55:54,260 --> 01:55:56,750 Kaj si potem ti, Bill? 1028 01:56:03,400 --> 01:56:05,640 Sem nekdo, ki je pustil svoj pečat. 1029 01:56:19,410 --> 01:56:24,080 Je kaj posebnega hočeš, da predam Ann? 1030 01:56:27,840 --> 01:56:32,330 Oh, to ni bilo nič osebnega, George. Upam, da to razumeš. 1031 01:56:32,470 --> 01:56:34,830 Karla je rekla, da si dober, 1032 01:56:34,970 --> 01:56:38,090 tisti, za katerega smo morali skrbeti. 1033 01:56:38,220 --> 01:56:41,680 Vendar imate slepo pego. 1034 01:56:41,810 --> 01:56:44,180 Računal je če bi vedel, da sem Annin ljubimec, 1035 01:56:45,560 --> 01:56:48,560 ne bi me mogel videti naravnost. 1036 01:56:50,150 --> 01:56:52,020 In imel je prav. 1037 01:56:53,450 --> 01:56:55,400 Do neke točke. 1038 01:56:58,910 --> 01:57:00,650 Do neke točke. 1039 01:57:27,900 --> 01:57:29,850 To sem naredil za vas, gospod. 1040 01:57:38,660 --> 01:57:41,740 nočem te viseti tukaj okoli. 1041 01:57:43,540 --> 01:57:45,750 Odslej stran od mene. 1042 01:57:47,170 --> 01:57:49,750 Pojdi in se pridruži ostalim. ampak... 1043 01:57:49,880 --> 01:57:52,750 Samo… Prekleto se pridruži, boš? 1044 01:57:56,470 --> 01:57:59,050 Pojdi in se igraj, prekleta! 1045 01:58:16,530 --> 01:58:19,190 Lahko preveriš, Jerry? 1046 01:58:19,500 --> 01:58:22,610 Najbolje gledano s programom Open Subtitles MKV Player